El Rastreador Tabasqueño.

          Bienvenido al Centro de Documentación, Información y Consulta Web del Estado de Tabasco.

 

Catálogo de palabras, modismos y expresiones chocas y/o tabasqueñas propias de la región

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

 

A como mea el puerco

Pagar al contado

Acecido

Respiración muy agitada

Acedo

Comida echada a perder con moho

Amachao

Flojo

Achichiguar

Arrullar al niño

Acagual

Mucho monte

Achichincle

Adulador

Achocolatao

De color café

Apear

Bajarse de

Adiú!

Despedida (adios!)

Arreconchar

Recargar

Ashushao

Forma de saludar a una persona

Agalambao

Tonto, menso

Aguajal

Mucha agua

Aventazon

Agruras, gases

Al Chas Chas

Pagar al contado

Alcahuete

Persona que consiente mucho (consentir) 

Amashito

Chile muy pequeño

Ajitarriando

Molestando

Achucharrao

Derretido

Amelcochao

En forma de masa pegajosa, melao

Amulitao

Enfermo

Anaguao

Hombre que vive entre mujeres

An Cá

En casa de

Anona

Chirimoya

Apaste

Recipiente de barro para batir el Pozol

Apelmasao

Apretado

Apergollar

Asegurar

Apretujao

Apretado

Arandela

Holan en el vestido

Arreconchar

Pegar a la pared

Ashotao

Afeminado

Ashushao

Agalambao, zonzo

Atarantao

Mareado

Ay juela!

Expresión de lástima

Ay misho!

Ni que fuera tal cosa

Ay mojo!

Ni que fuera tal cosa

Azpoque

Variedad de Varano

B

 

Babasal

Con mucha salivación

Bacal

Olote de maíz

Baldao

Inválido, minusválido

Batición

Revolver varias cosas diferentes

Batuquear

Batir

Bocho

Abochornado (To bocho)

Bojincho

Pálido

Botija de Shis

Niño con parásitos (pazón)

Bush

Recipiente natural en forma de cantinplora

Butaque

Asiento bajo

C

 

Cacaotal

Plantación de Cacao

Cacaste

Huacal de palitos amarrrados

Cachumbear

Besar, Fajar

Cachureco

Torcido

Cacte

Sandalia rústica de cuero

Cajete

Vasija de barro para servir la comida

Camada

Grupo de personas o animales de la misma edad

Chilpayate

Niño

Cancel

Mampara

Candil

Lámpara rudimentaria alimentada con petróleo

Chegua

Maíz cocido

Capón

Puerco Castrado

Cayuco

Lancha estrecha

Cernidor

Colador hecho de jícara

Chachalaca

Ave escandalosa

Chacualear

Lavar a medias

Chancaca

Avispa grande colorada de piquete muy doloroso

Chanchamito

Tamal cilíndrico envuelto en hoja de maíz

Checho

Persona muy mimada

Chejé

Pájaro carpintero

Chelo

Rubio

Chenco

Cojo

Chereveco

Torcido

Chibol

Golpe inflamado

Chiboludo

Inflamado

Chicharra

Libélula

Chichigua

Nana

Chichimeca

Tos-ferina

Chinchimbacal

Pájaro Tabasqueño amarillo y muy inquieto

Chinchin

Sonaja

Chinchorro

Red de Pescar

Chinin

Fruta comestible parecida al aguacate

Chinto Indio o vulgar

Chintón

Campesino

Chipilín

Hierba que se come en Tamalitos

Chiquear

Rogar

Chiquiguao

Tortuga lagarto

Chispo

Ebrio

Choco

Tabasqueño

Chojó

Pájaro carpintero

Cholenco

Minusválido, enfermo

Chombo

Zopilote

Chontal

Aborigen Tabasqueño, Sombrero de Palma

Choropa

Cabeza

Chorote

Pozol

Chuchumo

Golpe abultado

Chuculum!

Acción de caer en el agua

Chapalear

Agitar el agua

Chucumite

Robalo pequeño

Chujo

Tuerto

Chujón

Rana toro

Chupita

Colibrí

Chuzo

Astilla de madera o espina

Ciento en boca

Plátano dátil

Colcobosh

Cacao seco en la mata

Corriendito

Correr rápido

Cotón

Vestido largo

Cubujón

Agarrar a una persona por la pretina del pantalón

Cuchupate

Cargar a una persona en la espalda

Cuijinicuil

Fruta leguminosa con forma de vaina

Cuino

Cerdo muy gordo

Culeca

Clueca

Cushilear

Instar

D

 

Desconchinflar

Desarmar un objeto en su mínimo de piezas

Devanar

Ensuciar algo

Dornajo

Recipiente donde come el puerco

E

 

El qué bebé

Algún líquido para tomar

Embijar

Untar el pan o la tortilla

Empeya

Grasa de puerco, gordura

Encarpa

Acera

Estar en al chilla

Estar muy pobre

F

 

Fofo

Hueco

Fuan

Juan

Fogon

Instrumento rudimentario para cocinar

Fueves

Jueves

G

 

Garabato

Gancho de madera para barrer con el machete

Garrobo

Macho de la iguana

Guayapul

Flor del Coco

Gandío

Que come mucho

Guaca

Escopeta de doble cañon

Guaco

Gemelos

Guao

Tortuga mordedora

Guaraguao

Aguililla

Guarumo

Pirul

Guashul

Niño

Guilindrajo

Ropa o cosas colgando desordenadamente

Guindar Colgar o amarrar

Guineo

Plátano dulce

Güiro

Jícara de tamaño grande (árbol)

Gurusapo

Renacuajo

H

 

Hacienda

Plantación de Cacao

Hicotea

Tortuga pinta

Huliche

Comida indígena, masa con carne de pavo

I

 

Iche!

Interjección de Miedo

Idioto

Decir al hombre Idiota

Ish careca!

Repugnancia

J

 

Jahuacte

Vara en forma de caña con espinas

Jacal

Casa

Jediondo

Hediondo, mal olor

Jejen

Mosca pequeña

Jícara

Recipiente natural

Jijueljijue

hijo del hijo de......en forma insultante

Jiliar

Limpiar la milpa o la plantación de Cacao

Jocico

Boca

Jodio

Estar amolado

Jocicón

Persona o animal con la boca grande

Jojo

Hueco

Joloche

Hoja de Maíz

Juachoso

Persona presumida

Juamilia

Familia

Juelipe

Felipe

Juil

Bagre

Jujo

Fruta regional

Julepe

Regaño

Julepear

Regañar

Jumo

Ebrio

Justán

Vestido

K

 

L

 

Labaza Salir a buscar ó una explosión de caca, comida para cerdos

Langurucho

Largo, alto y flaco (Larguirucho)

Lía

Soga

Ligerito

Correr rápido o hacer las cosas rápidas

M

 

Madreado

Plantación de Cacao

Mandinga

Hormiga negra grande

Manea

Tamal grande sin color, con Chipilín

Mojon

Excremento grande

Masudo

Lleno de masa

Mishinga

Excremento

Morimundo

Medio muerto

Misho

Gato

Mocho

Manco o sin una extremidad

Momo

Vegetal acuyo, hoja santa

Murusho Una persona de cabello rizado

Muxe

Trasero

N

 

Nacido

Grano inflamado

Naza

Red pequeña para pescar

No te dilates

Por favor no tardes

Novelero

Persona que averigua chismes

Noveton

Persona o animal joven

Nuégano

Pan rojo en forma de bola

Ñengo

Raquítico

O

 

Orejemico

Dulce de Papaya tierna (oreja de mico)

P

 

Pájaro Vaquero

Azor Bocinglero

Pajón

Zacate para techar

Pajonal

Lugar donde hay Pajon

Pajonudo

Persona con el cabello desordenado

Palotada

Muchos trozos de árboles

Pancuque

Ave Jaribú

Panzón

Barriga grande

Papagayo

Papalote

Papalota

Mariposa

Papalotear

Animal o persona a punto de morir

Pote

Vaso

Posillo

Vaso

Papujo

Pálido

Pasmao

Tos

Pataste

Cacao corriente de sabor agridulce

Pea

Pájaro escandaloso

Peje

Pescado

Pejelagarto

Pez largo, típico de la región

Pespita

Jacana

Petate

Estera de guano

Pijul

Pájaro de la Familia del Cuervo

Pinol

Harina de Maíz

Pior Tantito

Aún más

Piripollo

Pastel de Pollo

Pishcao

Maíz cocido

Pitón de Güiro

Ombligo Salido (embarazada)

Pixote

Niño con mal humor

Pochitoque

Tortuga de caja

Polvillo

Pinole con Cacao

Portillo

Hueco en el seto

Poxe

Guisado de pescado con hoja de momo

Pozol

Bebida regional hecha con maíz y cacao

Presa

Porción de carne

Puque

Huevo podrido

Pusho

Papujo

Putiar

Regañar

Puzcagua

Envoltura

Q

 

Queque

Galleta dura en forma de estrella o flor

R

 

Rascuache

Cursi, corriente

Rebumbio

Revoltijo

Rengo

Que arrastra un pie

S

 

Seto

Cerca de cañas

Shicol

Ropa raída o vieja

Shis

Sedimento

Shishito

Shish muy pequeño

Shishudo

Con mucho sedimento

Sho!

Callate!

Shoquiento

Con tos o gripe

Shote

Caracol de rio

Shotería

Sin importancia, Conjunto de homosexuales

Shoto

Homosexual

Shuquío

Hedor

Sisguá

Pan de elote

Soyenco

De gran tamaño

Subirse al guayabo

Hacer el amor

Supe

Sabor desagradable de frutas

T

 

Tambalear

Tembloroso

Tarantín

Desorden

Tapanco

Lugar donde se almacenan granos de maiz, frijol, etc.

Tastocon

El mero Jefe

Tembeleque

Tembloroso

Teterete

Tartamudo

Tiliche

Objetos Personales

Timbiriche

Tienda pequeña

Tirria

Odio a una persona

Titipuchal

Bastante

Toloque

Lagartija con cresta

Toreada

Corrida de toros

Toshito

Huerfano

Tras qué

Recordar en el instante

Trilla

Camino hecho al andar

Trompudo

Boca grande

Tunca

La hembra del cerdo

Turulete

Galleta de Pinol, mareado por un golpe

Turuntuneando Vasilando o haciéndose guaje

Tutupiche

Perrilla

U

 

Ushe!

Arrear al puerco

V

 

Viga

Madera que se usa para construir casas

W

 

X

 

Y

 

Yagual

Canasto que se coloca sobre el fogón para ahumar comida

Yerba

Tarántula

Z

 

Zambutir

Embutir desordenadamente

Zanate Un ave negra común en Tabasco

Zonzo

Tonto, menso

Zorimbo

Zonzo

Zozquil

Fibra de henequén

Zumuque

Tamal sin carne

 

 

 

 
 

 [Misión] [Contacto] [Comentarios] [Suscríbete] [Agrégate] [Dudas] [Recomiéndanos] [Opina] [Clima] [Emergencias] [Chat] [Calendarios] [Agrega ligas de interés] [Foros] [MAPA DEL ESTADO DE TABASCO]


© Derechos reservados MMIV.  Se prohíbe su reproducción parcial o total.

 

Free DHTML scripts provided by
Dynamic Drive